Artist : Keyakizaka46.
Judul : Kuroi Hitsuji.
Judul : Kuroi Hitsuji.
KANJI Keyakizaka46 - Kuroi Hitsuji.
信号は⻘なのか？それとも緑なのか？
どっちなんだ？
あやふやなものは はっきりさせたい
⼣暮れ時の商店街の雑踏を通り抜けるのが⾯倒で
踏切を渡って遠回りして帰る
放課後の教室は苦⼿だ
その場にいるだけで分かり合てるようで
話し合いにならないし
⽩けてしまった 僕は無⼝になる
⾔いたいこと⾔い合って
解決しようなんて楽天的すぎるよ
誰かがため息をついた
そうそれが本当の声だろう
⿊い⽺ そうだ僕だけがいなくなればいいんだ
そうすれば ⽌まってた針は また動きだすんだろう
全員が納得するそんな答えなんかあるものか
反対が 僕だけならいっそ無視すればいいんだ
みんなから説得される⽅が居⼼地悪くなる
⽬配せしてる仲間には 僕は厄介者でしかない
真っ⽩な群れに悪⽬⽴ちしてる
⾃分だけが真っ⿊の⽺
どういったって同じ⾊に染まりたくないんだ
薄暗い部屋の灯りを点けるのタイミングっていったいいつなんだろう？
スマホには愛のない過去だけが残ってる
⼈間関係の答え合わせなんか僕にはできないし
そこにいなければ よかったと後悔する
⼈⽣の⼤半は思うようには⾏かない
納得できない事ばかりだし
諦めろと諭されてたけど
それならやっぱ納得なんかしないまま
その度に何度も唾を吐いて
噛みついちゃいけませんか？
NO NO NO NO
全部 僕のせいだ
⿊い⽺ そうだ僕だけがいなくなればいいんだ
そうすれば ⽌まってた針は また動きだすんだろう
全員が納得するそんな答えなんかあるものか
反対が 僕だけならいっそ無視すればいいんだ
みんなから説得される⽅が居⼼地悪くなる
⽬配せしてる仲間には 僕は厄介者でしかない
わかってるよ
⽩い⽺ なんて僕は絶対になりたくないんだ
そうなった瞬間に 僕は僕じゃなくなってしまうよ
周りと違うそのことで 誰かに迷惑かけたか？
髪の⽑を染めろという⼤⼈は何が気に⼊らない？
反逆の象徴になるとでも思っているのか？
⾃分の⾊とは違う それだけで厄介者か？
Oh…
⾃らの真実を捨て
⽩い⽺のふりをする者よ
⿊い⽺を⾒つけ 指をさして笑うのか？
それなら僕はいつだって
それでも僕はいつだって
ここで悪⽬⽴ちしてよう
どっちなんだ？
あやふやなものは はっきりさせたい
⼣暮れ時の商店街の雑踏を通り抜けるのが⾯倒で
踏切を渡って遠回りして帰る
放課後の教室は苦⼿だ
その場にいるだけで分かり合てるようで
話し合いにならないし
⽩けてしまった 僕は無⼝になる
⾔いたいこと⾔い合って
解決しようなんて楽天的すぎるよ
誰かがため息をついた
そうそれが本当の声だろう
⿊い⽺ そうだ僕だけがいなくなればいいんだ
そうすれば ⽌まってた針は また動きだすんだろう
全員が納得するそんな答えなんかあるものか
反対が 僕だけならいっそ無視すればいいんだ
みんなから説得される⽅が居⼼地悪くなる
⽬配せしてる仲間には 僕は厄介者でしかない
真っ⽩な群れに悪⽬⽴ちしてる
⾃分だけが真っ⿊の⽺
どういったって同じ⾊に染まりたくないんだ
薄暗い部屋の灯りを点けるのタイミングっていったいいつなんだろう？
スマホには愛のない過去だけが残ってる
⼈間関係の答え合わせなんか僕にはできないし
そこにいなければ よかったと後悔する
⼈⽣の⼤半は思うようには⾏かない
納得できない事ばかりだし
諦めろと諭されてたけど
それならやっぱ納得なんかしないまま
その度に何度も唾を吐いて
噛みついちゃいけませんか？
NO NO NO NO
全部 僕のせいだ
⿊い⽺ そうだ僕だけがいなくなればいいんだ
そうすれば ⽌まってた針は また動きだすんだろう
全員が納得するそんな答えなんかあるものか
反対が 僕だけならいっそ無視すればいいんだ
みんなから説得される⽅が居⼼地悪くなる
⽬配せしてる仲間には 僕は厄介者でしかない
わかってるよ
⽩い⽺ なんて僕は絶対になりたくないんだ
そうなった瞬間に 僕は僕じゃなくなってしまうよ
周りと違うそのことで 誰かに迷惑かけたか？
髪の⽑を染めろという⼤⼈は何が気に⼊らない？
反逆の象徴になるとでも思っているのか？
⾃分の⾊とは違う それだけで厄介者か？
Oh…
⾃らの真実を捨て
⽩い⽺のふりをする者よ
⿊い⽺を⾒つけ 指をさして笑うのか？
それなら僕はいつだって
それでも僕はいつだって
ここで悪⽬⽴ちしてよう
ROMAJI Keyakizaka46 - Kuroi Hitsuji.
Shingou wa ao na no ka? Soretomo midori na no ka?
Docchi na nda?
Ayafuya na mono wa hakkiri sasetai
Yuguredoki no shoutengai no zattou wo toori nukeru no ga mendou de
Fumikiri wo watatte toomawari shite kaeru
Houkago no kyoushitsu wa nigate da
Sono ba ni iru dake de wakariaeteru you de
Hanashiai ni naranai shi
Shirakete shimatta boku wa mu mukuchi naru
Iitai koto ii atte
Kaiketsu shiyou nante rakuten-teki sugiru yo
Dareka ga tameiki wo tsuita
Sou sore ga hontou no koe darou
Kuroi hitsuji sou da boku dake ga inaku nareba ii nda
Sou sureba tomatteta hari wa mata ugokidasu ndarou
Zen'in ga nattoku suru sonna kotae nanka aru mono ka
Hantai ga boku dake nara isso mushi sureba ii nda
Minna kara settoku sareru hou ga igokochi waruku naru
Mekubase shiteru nakama ni wa boku wa yakkaimono de shika nai
Masshiro na mure ni warumedachi shiteru
Jibun dake ga makkuro na hitsuji
To ittatte onaji iro ni somaritakunai nda
Usugurai heya no akari wo tsukeru taimingu tte ittai itsu nan darou
Sumaho ni wa ai no nai kako dake ga nokotteru
Ningen kankei no kotaeawase nanka boku ni wa dekinai shi
Soko ni inakereba yokatta to koukai suru
Jinsei no taihan wa omou you ni wa ikanai
Nattoku dekinai koto bakari dashi
Akiramero to satosareteta kedo
Sore nara yappa nattoku nanka shinai mama
Sono mama nandomo tsuba wo haite kamitsuita ikemasen ka
NO NO NO NO
Zenbu boku no sei da
Kuroi hitsuji sou da boku dake ga inaku nareba ii nda
Sou sureba tomatteta hari wa mata ugokidasu ndarou
Zen'in ga nattoku suru sonna kotae nanka aru mono ka
Hantai ga boku dake nara isso mushi sureba ii nda
Minna kara settoku sareru hou ga igokochi waruku naru
Mekubase shiteru nakama ni wa boku wa yakkaimono de shika nai
Wakatteru yo
Shiroi hitsuji nante boku wa zettai naritakunai nda
Sou natta shunkan ni boku wa boku ja nakunatte shimau yo
Mawari to chigau sono koto de dareka ni meiwaku kaketa ka
Kami no ke someru koui no otona wa naniga ki ni iranai?
Hangyaku no shouchou ni narutodemo omotteiru no ka
Jibun no iro to wa chigau sore dake de yakkai mono ka
Oh...
Mizukara no shinjitsu wo sute
Shiroi hitsuji no huri wo suru mono yo
Kuroi hitsuji wo yubisashite warau no ka
Sorenara boku wa itsudatte
Soredemo boku wa itsudatte
Koko de warumedachi shiteyou
Docchi na nda?
Ayafuya na mono wa hakkiri sasetai
Yuguredoki no shoutengai no zattou wo toori nukeru no ga mendou de
Fumikiri wo watatte toomawari shite kaeru
Houkago no kyoushitsu wa nigate da
Sono ba ni iru dake de wakariaeteru you de
Hanashiai ni naranai shi
Shirakete shimatta boku wa mu mukuchi naru
Iitai koto ii atte
Kaiketsu shiyou nante rakuten-teki sugiru yo
Dareka ga tameiki wo tsuita
Sou sore ga hontou no koe darou
Kuroi hitsuji sou da boku dake ga inaku nareba ii nda
Sou sureba tomatteta hari wa mata ugokidasu ndarou
Zen'in ga nattoku suru sonna kotae nanka aru mono ka
Hantai ga boku dake nara isso mushi sureba ii nda
Minna kara settoku sareru hou ga igokochi waruku naru
Mekubase shiteru nakama ni wa boku wa yakkaimono de shika nai
Masshiro na mure ni warumedachi shiteru
Jibun dake ga makkuro na hitsuji
To ittatte onaji iro ni somaritakunai nda
Usugurai heya no akari wo tsukeru taimingu tte ittai itsu nan darou
Sumaho ni wa ai no nai kako dake ga nokotteru
Ningen kankei no kotaeawase nanka boku ni wa dekinai shi
Soko ni inakereba yokatta to koukai suru
Jinsei no taihan wa omou you ni wa ikanai
Nattoku dekinai koto bakari dashi
Akiramero to satosareteta kedo
Sore nara yappa nattoku nanka shinai mama
Sono mama nandomo tsuba wo haite kamitsuita ikemasen ka
NO NO NO NO
Zenbu boku no sei da
Kuroi hitsuji sou da boku dake ga inaku nareba ii nda
Sou sureba tomatteta hari wa mata ugokidasu ndarou
Zen'in ga nattoku suru sonna kotae nanka aru mono ka
Hantai ga boku dake nara isso mushi sureba ii nda
Minna kara settoku sareru hou ga igokochi waruku naru
Mekubase shiteru nakama ni wa boku wa yakkaimono de shika nai
Wakatteru yo
Shiroi hitsuji nante boku wa zettai naritakunai nda
Sou natta shunkan ni boku wa boku ja nakunatte shimau yo
Mawari to chigau sono koto de dareka ni meiwaku kaketa ka
Kami no ke someru koui no otona wa naniga ki ni iranai?
Hangyaku no shouchou ni narutodemo omotteiru no ka
Jibun no iro to wa chigau sore dake de yakkai mono ka
Oh...
Mizukara no shinjitsu wo sute
Shiroi hitsuji no huri wo suru mono yo
Kuroi hitsuji wo yubisashite warau no ka
Sorenara boku wa itsudatte
Soredemo boku wa itsudatte
Koko de warumedachi shiteyou
Terjemahan Bahasa Indonesia Keyakizaka46 - Kuroi Hitsuji.
Apakah lampu lalu lintas itu berwarna biru atau hijau?
Mana yang benar?
Aku hanya ingin memperjelas hal yang tak pasti
Sulit untuk melalui keramaian di distrik perbelanjaan pada sore hari
Aku melintasi rel dan pulang melalui jalan lain
Aku tak suka suasana kelas sepulang sekolah
Seolah mereka saling mengerti satu sama lain di sana
Aku tak perlu untuk bertukar pendapat
Aku yang ditentang pun hanya bisa menjadi diam
Meski mengatakan yang ingin dikatakan
Rasanya terlalu optimis untuk bisa menyelesaikannya
Seseorang pun menghela nafas
Itulah suara yang sebenarnya, kan?
Domba hitam, lebih baik jika aku yang pergi dari sini
Dengan begitu waktu yang berhenti akan bergerak kembali
Apakah ada jawaban yang dapat diterima oleh semua orang?
Jika hanya aku yang menentang maka lebih baik abaikan aku
Dipaksa oleh semua orang itu tidaklah menyenangkan
Aku hanyalah si pembuat keributan bagi teman-temanku yang memandang
Mencolok dengan buruk di antara kawanan putih
Hanya akulah domba berwarna hitam
Aku tak ingin diwarnai dengan warna yang sama
Kira-kira kapan aku harus menyalakan lampu kamarku yang redup ini?
Hanya ada masa lalu tanpa cinta di smartphone-ku
Aku tidak bisa memahami bagaimana hubungan antar manusia
Dan aku menyesal karena tak terlibat di dalamnya
Sebagian besar hidupku berjalan tak seperti harapan
Ada begitu banyak hal yang tak bisa kuterima
Aku dipaksa untuk menyerah, akan tetapi
Jika begitu, tentu saja aku takkan puas pada diriku
Di saat itu berapa kali aku harus meludah dan menggigit bibirku?
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
"Semua ini adalah salahku"
Domba hitam, lebih baik jika aku yang pergi dari sini
Dengan begitu waktu yang berhenti akan bergerak kembali
Apakah ada jawaban yang dapat diterima oleh semua orang?
Jika hanya aku yang menentang maka lebih baik abaikan aku
Dipaksa oleh semua orang itu tidaklah menyenangkan
Aku hanyalah si pembuat keributan bagi teman-temanku yang memandang
Aku tahu itu
Aku tidak akan pernah mau menjadi domba berwarna putih
Jika aku berubah seperti itu maka aku bukan menjadi diriku lagi
Apakah aku mengganggu orang lain karena berbeda dengan sekitarku?
Apakah yang dibenci para orang dewasa dari mewarnai rambut?
Apakah mereka berpikir itu adalah simbol dari pemberontakan?
Apakah memiliki warna berbeda menjadikanku pembuat keributan?
Oh...
Wahai orang-orang yang membuang kebenaran
Dan juga berpura-pura menjadi domba putih
Apakah kalian masih mentertawakan si domba hitam?
Jika begitu, aku akan selalu
Meski begitu, aku akan selalu
Mencolok dengan buruk di sini
Mana yang benar?
Aku hanya ingin memperjelas hal yang tak pasti
Sulit untuk melalui keramaian di distrik perbelanjaan pada sore hari
Aku melintasi rel dan pulang melalui jalan lain
Aku tak suka suasana kelas sepulang sekolah
Seolah mereka saling mengerti satu sama lain di sana
Aku tak perlu untuk bertukar pendapat
Aku yang ditentang pun hanya bisa menjadi diam
Meski mengatakan yang ingin dikatakan
Rasanya terlalu optimis untuk bisa menyelesaikannya
Seseorang pun menghela nafas
Itulah suara yang sebenarnya, kan?
Domba hitam, lebih baik jika aku yang pergi dari sini
Dengan begitu waktu yang berhenti akan bergerak kembali
Apakah ada jawaban yang dapat diterima oleh semua orang?
Jika hanya aku yang menentang maka lebih baik abaikan aku
Dipaksa oleh semua orang itu tidaklah menyenangkan
Aku hanyalah si pembuat keributan bagi teman-temanku yang memandang
Mencolok dengan buruk di antara kawanan putih
Hanya akulah domba berwarna hitam
Aku tak ingin diwarnai dengan warna yang sama
Kira-kira kapan aku harus menyalakan lampu kamarku yang redup ini?
Hanya ada masa lalu tanpa cinta di smartphone-ku
Aku tidak bisa memahami bagaimana hubungan antar manusia
Dan aku menyesal karena tak terlibat di dalamnya
Sebagian besar hidupku berjalan tak seperti harapan
Ada begitu banyak hal yang tak bisa kuterima
Aku dipaksa untuk menyerah, akan tetapi
Jika begitu, tentu saja aku takkan puas pada diriku
Di saat itu berapa kali aku harus meludah dan menggigit bibirku?
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
"Semua ini adalah salahku"
Domba hitam, lebih baik jika aku yang pergi dari sini
Dengan begitu waktu yang berhenti akan bergerak kembali
Apakah ada jawaban yang dapat diterima oleh semua orang?
Jika hanya aku yang menentang maka lebih baik abaikan aku
Dipaksa oleh semua orang itu tidaklah menyenangkan
Aku hanyalah si pembuat keributan bagi teman-temanku yang memandang
Aku tahu itu
Aku tidak akan pernah mau menjadi domba berwarna putih
Jika aku berubah seperti itu maka aku bukan menjadi diriku lagi
Apakah aku mengganggu orang lain karena berbeda dengan sekitarku?
Apakah yang dibenci para orang dewasa dari mewarnai rambut?
Apakah mereka berpikir itu adalah simbol dari pemberontakan?
Apakah memiliki warna berbeda menjadikanku pembuat keributan?
Oh...
Wahai orang-orang yang membuang kebenaran
Dan juga berpura-pura menjadi domba putih
Apakah kalian masih mentertawakan si domba hitam?
Jika begitu, aku akan selalu
Meski begitu, aku akan selalu
Mencolok dengan buruk di sini
English Translation Keyakizaka46 - Kuroi Hitsuji.
Is the signal ⻘? Or is it green?
Which one?
I want to make obscure things clear
It is troublesome to pass through the crowds of shopping districts at the time of living
Cross the railroad crossing around and go home
The classroom after school is hard
Just being on the spot seems to be understanding
I will not talk
I gotta get caught up
What you want to live in match up
It's too optimistic to solve it
Someone sighed
Yes, that would be the real voice
⿊ I heard that only I should go
Then the needle that was stopped will move again
Is there such an answer that everyone is convinced?
I only have to ignore it if I'm the opposite
Where to be persuaded by everyone will be bad
For my companion I am only a nuisance
I'm sorry for the hilarious flocks
Only the self is outrageous
I do not want to dyed the same in any way
When is the timing of turning on the dim light of the room?
There is only loveless past in the smartphone
I can not do something together for answers to personal relationships
I regret that I should have stayed there
The majority of my work does not go as I would expect
All that is not convincing
I was admonished that I should give up
If not then I will not be persuaded
Spit many times each time
Do not bite me?
NO NO NO
It's all because of me
⿊ I heard that only I should go
Then the needle that was stopped will move again
Is there such an answer that everyone is convinced?
I only have to ignore it if I'm the opposite
Where to be persuaded by everyone will be bad
For my companion I am only a nuisance
I know
I do not want to be absolute
I will not be mine at that moment
Did you bother someone with that different from the surroundings?
What do not you mind about the girls who dyed hair clothes?
Do you even think that it will be a symbol of rebellion?
Is it a nuisance only because it is different from yourself?
Oh ...
Throwing out the truth of yourself
Those who pretend to be female
Do you find a cheek and smile with your fingers?
Then I always say
Still I always
It seems to be bad here
Which one?
I want to make obscure things clear
It is troublesome to pass through the crowds of shopping districts at the time of living
Cross the railroad crossing around and go home
The classroom after school is hard
Just being on the spot seems to be understanding
I will not talk
I gotta get caught up
What you want to live in match up
It's too optimistic to solve it
Someone sighed
Yes, that would be the real voice
⿊ I heard that only I should go
Then the needle that was stopped will move again
Is there such an answer that everyone is convinced?
I only have to ignore it if I'm the opposite
Where to be persuaded by everyone will be bad
For my companion I am only a nuisance
I'm sorry for the hilarious flocks
Only the self is outrageous
I do not want to dyed the same in any way
When is the timing of turning on the dim light of the room?
There is only loveless past in the smartphone
I can not do something together for answers to personal relationships
I regret that I should have stayed there
The majority of my work does not go as I would expect
All that is not convincing
I was admonished that I should give up
If not then I will not be persuaded
Spit many times each time
Do not bite me?
NO NO NO
It's all because of me
⿊ I heard that only I should go
Then the needle that was stopped will move again
Is there such an answer that everyone is convinced?
I only have to ignore it if I'm the opposite
Where to be persuaded by everyone will be bad
For my companion I am only a nuisance
I know
I do not want to be absolute
I will not be mine at that moment
Did you bother someone with that different from the surroundings?
What do not you mind about the girls who dyed hair clothes?
Do you even think that it will be a symbol of rebellion?
Is it a nuisance only because it is different from yourself?
Oh ...
Throwing out the truth of yourself
Those who pretend to be female
Do you find a cheek and smile with your fingers?
Then I always say
Still I always
It seems to be bad here
